الو مشاوره

مهارت ها و استاندارد هاي لازم براي رشته مترجمي زبان انگليسي

براي رسيدن به يك شغل مراحل متعددي بايد طي شود و مجموعه اي از استاندارد ها كه هم اكنون نيز در اكثر كشورهاي جهان نيز كاربرد دارد بايد رعايت شود كه در زير به برخي از آن ها اشاره مي كنم. فراگيري دروس دانشگاهي نمي تواند تامين كننده تمامي نيازهاي فارغ التحصيلان مترجمي زبان در بازار كار باشد ما اگر واقعاً خواستار اشتغال در داخل و خارج از كشور هستيم بايد اين استانداردها را رعايت كنيم:

• كسب مهارت هاي چهارگانه زبان انگليسي شامل خواندن ، نوشتن ، شنيدن و صحبت كردن از پايه هاي اصلي يادگيري زبان
• آشنا شدن با طيف متنوع مهارت هاي شغلي در رشته ترجمه همچون روزنامه نگاري، راهنمايان ايرانگردي و جهانگردي
• يادگيري كامل مباحث مترجمي
• آشنايي با دانش كامپيوتر و دانش رياضيات و علوم
• مهارت هاي آموزشي
• فرا گرفتن مهارت هاي حل مسئله
• داشتن دانش مديريتي به خصوص در امر تجارت و مهارت هاي مديريت اطلاعات
• داشتن روابط عمومي بالا
• توانايي برقراري ارتباط و داشتن علاقه – پشتكار – جديت

وضعيت بازار كار رشته مترجمي زبان

يك مترجم مسلط به زبان انگليسي مي تواند در زمينه هاي شغلي زير مشغول به فعاليت شود:

1. فعاليت در مراكز آموزشي دولتي و خصوصي به عنوان مترجم
2. فعاليت در وزارت امور خارجه كه يكي از اصلي ترين مراكز جذب دانشجو در اين رشته مي باشند.
3. فعاليت در سمينار ها ، جشنواره ها و نمايشگاه ها
4. ترجمه آثار خارجي ، متون ادبي و داستان ها
5. ترجمه اخبار و مطبوعات
6. ترجمه مقالات و پايان نامه هاي دانشگاهي
7. فعاليت به عنوان مترجم رسمي قوه قضاييه و يا تاسيس مراكز ترجمه در صورت بر خورداري از شرايط لازم
8. تدريس در مراكز آموزسي دولتي و خصوصي و همچنين در مقاطع بالاتر تدريس در دانشگاه ها

 شغل مترجمي يك شغل خانگي نيز مي باشد كه مترجمان بدون حضور در محيط كاري و به عنوان شغل دوم نيز مي توانند به ترجمه آثار  بپردازند. و درآمد داشته باشند.

سقف درآمد يك مترجم چقدر است؟

مقدار درآمد يك مترجم در ايران به عواملي همچون سازمان ها و شركت هايي كه در آن مشغول فعاليت هستند و سطح تخصص و كارايي آنان بستگي خواهد داشت. و بر اساس گزارشي كه در چند سال گذشته در خصوص ميزان درآمد مترجمان صورت گرفته است مي توان گفت كه حداكثر درآمد دو ميليون تومان و متوسط درآمد ماهيانه يك ميليون تومان مي باشد. البته اين گزارش روي شاغلان اين رشته كه در مراكز دولتي مشغول كار هستند صورت گرفته است. مترجماني كه كارآفرين بوده و يا به صورت آزاد فعاليت مي كنند قطعا با توجه به سطح مهارت و تخصص خود از لحاظ درآمدي شرايط متفاوتي را نسبت به درآمد هاي ذكر شده خواهند داشت ، پس بديهي است كه  هرچقدر سطح تخصص و تجربه بيشتر باشد درآمد ماهيانه فرد نيز بيشتر خواهد شد.  مترجميني كه سرعت كار بالاتري دارند نيز  مطمئنا مي توانند با دريافت سفارشات ترجمه فوري درآمد بالاتري نيز كسب نمايند. 

وضعيت ادامه تحصيل رشته مترجمي زبان انگليسي

داوطلبان فارغ التحصيل در رشته مترجمي زبان انگليسي در صورت علاقه امكان ادامه تحصيل در مقاطع بالاتر و تحصيلات تكميلي را خواهند داشت. رشته مترجمي زبان انگليسي در مقطع كارشناسي ارشد با همين عنوان مترجمي زبان ارائه مي شود اما در دوره دكتري و طبق دفترچه راهنماي انتخاب رشته كنكور مقطع دكتري، با عنوان “ترجمه” ارائه مي گردد. ليست دانشگاه هايي كه رشته مترجمي زبان را ارائه مي دهند را در جدول زير براي داوطلبان گرامي ارائه داده ايم:

شما مي توانيد با مراجعه به دفترچه انتخاب رشته كنكور زبان هاي خارجي نيز از ليست كامل دانشگاه ها مطلع شويد. لذا در صورت به وجود آمدن ابهاماتي در زمينه شغل مترجمي زبان انگليسي با كارشناسان مركز الو مشاوره در تماس باشيد و با آشنايي كامل وارد اين عرصه شده و به بهترين نتيجه لازم دست پيدا كنيد.

شما مي توانيد در قسمت ديدگاه سوالات خود را با مشاوران ما درميان بگذاريد … 

منبع:بازار كار رشته مترجمي زبان انگليسي

بازار كار مهندسي معدن - بازار كار رشته بيو تكنولوژي - بازار كار رشته مهندسي شيمي - بازار كار رشته اتاق عمل - بازار كار رشته مهندسي كامپيوتر - بازار كار رشته معماري - بازار كار رشته حقوق - بازار كار رشته روانشناسي - بازار كار رشته مهندسي پزشكي -